...آنچه گذشت
.نگرانت شده بوديم
.شلوغش نکنيد
فقط دارم سوار قطار ميشم
.و براي هميشه ترکتون ميکنم
پس يه سري از چيزها طبق خواسته ات پيش نميره
اون وقت راه حل تو براش
اينکه مثل يه بيخانمان سوار قطار بشي؟
.لئونارد" خسته شدم ديگه"
،همه چيز در حال تغييره
.و واقعا بيش از اندازه است
.بايد ازش دور بشم و فکر کنم
...شلدون
بله؟
.دلم برات تنگ ميشه
.البته که تنگ ميشه
.خب الان آسون ترش کردي
.ببخشيد
آيا ممکنه که
در حال بافتن يه شلوار باشيد؟
اوه، خب، نه، قابل درکه که .ترسيده باشي
.اما، ميدونيد، اجازه بديد توضيح بدم
‏‏45روز پيش، من عازم
سفري قطاري اي به منظور بهبود پيدا کردن شدم
به خاطر اينکه دانشگاهم
مجبورم ميکرد که روي تئوري ،ريسمان کار کنم
و فروشگاه کميک بوک ،مورد علاقه ام آتيش گرفته بود
،و وقتي هم اتاقيم نامزد کرد
دوست دختر ميخواست با من ،هم خونه بشه
که شکي درش نيست که ...قصدش از اين کار فقط ديدن
،خب، ببخشيد بابت اين حرف .اما قسمت هاي زير شرتم بود
اوه، جناب ميتونم از تلفن تون استفاده کنم؟
.فکر نکنم - ،بله، خب -
،درک ميکنم که الان نيمه برهنه ام
.اما توضيح منطقي اي وجود داره
،وقتي که تو کوپه ي قطارم خوابيده بودم
.تمام دارايي هام رو دزديدن
،حالا
،به طور معمول من پيژامه ميپوشم
اما بنده اخيرا سبک زندگي بيخانمان ها رو پيش گرفتم
.و پيژامه شلوار خواب بشر ـه
بايد بهت بگم، "ماهاتما گاندي" هم شلوار نميپوشيد
!و يه ملت پشت سرش به تظاهرات رفتن
...دوست خوبم
...خب، قبل از اينکه فرار کني
،ميدونم به نظر ديوونه ميام
اما من در حقيقت يه .فيزکدان معروف هستم
ازم تفاوت ميان يه "بوزون" و يه .فريميون" رو بپرس" (ذرات زير اتمي)
!زودباش، ازم بپرس
،بوزون ها چرخش عدد صحيح دارند
.فرميون ها چرخش نصف عدد صحيح دارند
.پاهام داره يخ ميکنه
.چرا کسي کمکم نميکنه
.: جهان ما اول بسيار داغ و چگال بود :.
.: و در حدود چهارده ميليارد سال پيش شروع به انبساط کرد، اما :.
.: زمين شروع به سرد شدن کرد :.
.: گياهان شکل گرفتند، انسان هاي اوليه ابزار ساختند :.
.: ديوارها را ساختيم، هرم ها را :.
.: رياضي، علوم، تاريخ، کشف ناشناخته ها :.
.: همه با بيگ بنگ شروع شد :.
!بنگ
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمــه از: اشــکــان و شـــمــيــم Chandler Bing & Sham!m
.صبح بخير
سلام. ميخواي با من يوگا کار کني؟
،ام، بذار اول يه فنجون قهوه بخورم
تا بعدش انرژي داشته باشم و بهت
.بگم که چقدر يوگا انجام نميدم
الو؟
.سلام، لئونارد
.سلام رفيق .خوشحال شدم زنگ زدي
.ام، من تو کينگمن، آريزونا هستم
.و، ام، ميخوام که بياي دنبالم
.خيلي دوست دارم
.اما قراره الان با "پني" يوگا کار کنم
.لئونارد"، من تو پاسگاه پليس هستم"
.بهم دزد زده
،تلفنم رو دزديدن
.همه چيزم رو ،iPadام ،کيف پولم
اوه، خداي من، حالت خوبه؟
،نه
.خوب نيستم
،شلوار قرضي پوشيدم
،کارت شناسايي ندارم
و يکي از افسرهاي اينجا
.همه اش بهم ميگه پا مرغي
.خيلي خب
.ميام دنبالت
آدرس رو بگو؟
هي، چي شده؟
.تمام وسايلش رو دزديدن
...خيلي خب
.شلدون، منتظر باش
هي، ميخواي برات چيزي بيارم؟
.بله، خواهشا
.يه شلوار
.و مسواکم
.آره، و نامه هام
،و يه بازگشت افتخارآميز براي پا مرغي
به خاطر اينکه "من ميدونم "کي هستي، اما تو ميدوني من کي ام؟
.با سکوت مرگبار پاسخ داده شد
.به محض اينکه بتونم ميام
حالش خوبه؟
آره، خوبه، فقط يه ذره .ترسيده
دوست داري با من بياي آريزونا؟
.نميتونم، اون مصاحبه کاري رو دارم
.اوه، درسته - ...بعلاوه -
.تحمل 6 ساعت از "موهات فرق کرده
چرا موهات رو تغيير دادي؟
نفسم رو نگه ميدارم تا موهات .دوباره بلند بشه." رو ندارم
.خيلي خب، باشه
هي، ميتوني دليلي براي دعوت
نکردن "امي" پيدا کني؟
.نه
.بيخيال، حتي فکر هم نکردي
.ممنون که امدي دنبالم
ماشينت چي شده؟
.دارم شيشه هاش رو معمولي ميکنم
چرا؟
الان ديگه يه دوست دختر .سکسي دارم
.ميخوام تمام دشمن هام خبر دار بشن
چي داري ميگي براي خودت؟
.کسي بهت اهميتي نميده
اين دشمني چه مزه اي ميده رفيق؟
.هي، اينکه مسير دانشگاه نيست
فقط ميخواستم يه سر بزنم .و مطمئن بشم حال مادرم خوبه
.فکر کردم "استورات" مراقبشه
،بود، اما حالا که گچش باز شده .استوارت" هم رفته"
.و راستش، من يه ذره خوشحالم
.يه ذره داشت عجيب غريب ميشد
چطور؟
...نميدونم، اونا
.صميمي بودن
مثل ما؟
.نه، مثل ما نه
،صميمي مور مور کننده
.مثل تو و سگت
از دهن خودش به "استوارت" غذا ميده؟
،منظورم اينکه، "دبي" صداش ميکنه
مادرم هم "استويي" صداش ميکنه
و وقتي پيش هم هستن .فقط دارن ميخندن
و باور کن، وقتي غذا وارد اون دهن ميشه
.ديگه بيرون نمياد
پس به خاطر اين نگراني که
داره تورو به عنوان پسرش عوض ميکنه
يا اينکه نگراني به خاطر اينکه استوارت" داره عاشقش ميشه؟"
.اولا، کسي نميتونه جاي منُ بگيره
.من گلوله ي نمکش هستم
،و دوما
مادرم سنش از داشتن زندگي
.عاشقانه گذشته ديگه
.خيلي خب، خيلي خب
هرچند زن هاي مسن زيادي ...به سوي زندگي شاد و
.گفتم ازش گذشته
ببخشيد، سرکار "هرناندز"؟
سرنخي از کسي که وسايلم رو دزديده بود پيدا کرديد؟
.هنوز نه
.شايد من بتونم کمک کنم
شرلوک هولمز" هميشه ميگفت"
،وقتي که غيرممکن رو حذف کني
هرچيزي که باقي بمونه، هرچقدر ،هم غير محتمل باشه
.بايد حقيقت باشه
خب، همچين کاري کردي؟
.نه
.خب، شايد بهتره باشه اين کارو کني
"کتاب هاي زيادي به اسم "شرلوک هولمز هست
"و کتابي به اسم "سرکار هرناندز .هم وجود نداره
.ممنون که امدي
‏6ساعت رانندگي تنهايي واقعا .‏خسته کننده ميشه
.خوشحال شدم که امدم
و اصلا هم عصباني نيستم که دوست پسرم
وقتي به مشکل برخورده به جاي من .به تو زنگ زده
!عاليه
.آره، زمان زود ميگذره
.سال هاست که مصاحبه کاري نرفتم
.واقعا نگرانم
.نگران نباش
.براي فروش دارو ساخته شدي اصن
....خوشگلي، بلدي لاس بزني و
جوري شروع کردم که انگار سه تا .چيز ميخوام بگم
.هيچ سابقه اي در فروش ندارم
مگه اينکه کارواش دخترهاي بيکيني پوش .که تو دبيرستان انجام دادم رو حساب کني
.که اونم بهم گفتي از رزومه ام حذف کنم
.اين شغل خيلي شبيه پيشخدمت بودنه
به جاي اينکه تاکوهاي ماهي رو
به خاطر اينکه دارن ميسوزن ،جا به جا کني
قراره قرص هاي ضدافسردگي رو
قبل از اينکه سازمان بهداشت متوجه .بشه باعث خون ريزي مقعد ميشن بفروشي
باعث خون ريزي ميشن؟
.شايد
،اما همون طور که وکيل هامون ميگن دنيا پر از چيزهاييه که باعث
.ميتونن باعث خونريزي مقعد بشن
.بهرحال، با "دن" درباره ات صحبت کردم
.کسيه که قراره باهات مصاحبه کنه
.اوه، واقعا ممنونم
فقط اميدوارم که الکي توقعات .خودم رو زياد نکرده باشم
.مشکلي پيش نمياد .فقط خودت باش
.اي کاش بشتر اعتماد به نفس داشتم - ...پني -
اگه فکر نميکردم ميتوني ،از پس اين کار بربياي
.برات مصاحبه رو جور نميکردم
.اوه، ممنون .اما شايد بهتر باشه کنسل کنم
.براي کنسل کردن ديره ديگه .بايد بري
اما چيزي درباره ي فروش .دارو بلند نيستم
.اوه، درک ميکنم
ميخواي کاري انجام بدي که .درش خوب هستي
.ميدونم
چطوري برات کاري در
شرکت "تمام روز با شلوار يوگا بشيني خونه" برات پيدا کنم؟
.راحتن خب
.مامان اميدوارم لباس تنت باشه .راج" اينجاست"
همين تازگي هم دوباره شروع ،کردي به لخت ديدن زن ها
و نميخوام که جاي سينه
.رو درست متوجه نشي
.اوه، سلام بچه ها
اينجا چيکار ميکنيد؟
ام.... تو اينجا چيکار ميکني؟
.فکر کردي رفتي
،اوه، آره. ميخواستم برم
اما بعدش "دبي" و من اون شبي
.سر شام صحبت کرديم
،جايي براي رفتن نداشتم
،اونم دوست داره اينجا باشم
،بعدش جفتمون همزمان گفتيم "چرا بري/برم؟"
.عالي بود
.اونقدر هم عالي نيست
،ميخوام ازت دفاع کنم
.اما به نظر ميرسه که عالي بوده
.استويي" عينکم رو نميتونم پيدا کنم"
!"الان ميام "دب دب
.احتمالا روي سرش ـن
.يا روي گردنش .گوش کن
موندنت اينجا به نظر چيزيه که
بايد درباره اش با .من صحبت ميکرد
،خب، شايد اگه بيشتر به مادرت زنگ ميزدي .خبر دار ميشدي
.نميميري که يه تلفن بزني
خبري از وسايلم شد؟
هرکاري از دستمون بربياد .انجام ميديم
ميدوني، شرلوک هولمز
کوکائين مصرف ميکرد تا .تمرکزش رو قويتر کنه
اما مطمئنم اون چيپس خوشمزه ات .هم همين کارو ميکنه
.شلدون
!لئونارد
.خيلي خوشحالم که ميبينمت
خوبي؟ - .اوه، خوبم -
تو چرا امدي؟
منظورت چيه، چرا امدم؟
.دوست پسرمي
.بيشتر از يه ماهه نديدمت
شش ساعته که تو ماشينم .تا بيام به تو کمک کنم
،چيزي ديگه اي به جز گفتن
تو چرا امدي؟" بلد نيستي؟"
...بلدم، اما
راحت نيستم که جلوي اين
.افسرهاي پليس بلند بهت بگم
.اشکال نداره
.درگوشم زمزمه کن
!شاتگان (من جلو ميشينم، اسم اسلحه)
خب "شلدون"، درباره ي سفرت .بهمون بگو
کجاها رفتي؟
کجا نرفتم؟
،رفتم نيويورک
،شيکاگو، آتلانتا، دنور
.سياتل
چطور بودن؟
.اوه، نميدونم
.ايستگاه قطار رو ترک نکردم
وايسا ببينم. کل کشور رو با قطار سفر کردي
اما از ايستگاه قطار بيرون نيومدي؟
چرا بيرون برم؟
تمام قطارهاي باحال تو .ايستگاه هستن
ببخشيد، پس هيچ وقت خارج نشدي؟
.يا مثلا يه تيکه ميوه هم نخوردم
...خب
بگو ببينم چرا ميتوني
يه فروشنده ي داروي خوب بشي؟
.خب، من آدم مردمي اي هستم
.مردم منُ دوست دارن
،يه سري از مردم مورد علاقه ام .مردم هستند
.احساس ميکنم هي دارم ميگم مردم
...مردم، مردم، مردم، مر .خيلي خب، حرفي ندارم ديگه
مطمئني؟
.مردم
.بله
!خوبه
خب، به نظرت
تجربه ي کارهاي قبليت چطور
براي شغلي مثل اين آماده ات کرده؟
،خب، به عنوان يه پيشخدمت .فروش قسمت مهمي از کارم بود
منظورم اينکه، باور کنيد، مشتري هاي چاق زيادي رو
،که نبايد چيزکيک بخورن متقاعد کردم
.چيزکيک بيشتري بخورن
،منظورم اينکه
يکي از اون چاقالوها سرنگ انسلوين .هم داشت
.منم سرنگ انسولين دارم
.مردم
عجيبه، مگه نه؟
يه مرد 30 و چند ساله .همراه مادرم زندگي ميکنه
.عجيبه واقعا
.فکر کردم 45 سالش، اينا باشه
بيخيال، فکر نميکني يه ذره عجيبه؟
!نميدونم .خب، مادرت تنهاست
.استورات" يه جا براي موندن احتياج داره"
شک دارم که چيز عجيب غريبي .اتفاق بيافته
،و حتي اگه وجود داشته باشه
کي اهميت ميده؟ .هردوشون عاقل و بالغ ان
"کي اهميت ميده؟" برات مهم نيست
اگه من با مامانت سکس کنم؟
ميدوني چيه؟ ،تو بهترين دوستم هستي
.و مادرم ازدواج بدي داره
.دعاي خيرم رو بدرقه ي راحت ميکنم
.احمقانه است
.الان به مامانم زنگ ميزنم و رک بهش ميگم
به خاطر اينگه گلوله نمک ها .اين کارو انجام ميدن
!دبي" هستم"
.و منم "استيوارت" هستم
!شوخي ميکنيم
!پيام تون رو بذاريد
.اينجاست که بايد حرف بزني
خيلي خب، فرض کن که يه پزشک داروي شرکت رقيب
.رو ميخواد تجويز کنه
چطور متقاعدش ميکني که به داروهاي ما روي بياره؟
...ام
احتمالش نيست که بخواد ماشينش
رو بده دختري با بيکيني براش بشوره؟
...نه
خيلي خب، ببخشيد که وقت تون .رو تلف کردم
.نگران نباش .ممنون که امدي
.باشه، ممنون
....ام، متاسف ببخشيد، ميشه يه لطفي کنيد
و به "برنادت" نگيد چقدر تو مصاحبه افتضاح بودم؟
.ناراحت ميشه
و راستش من... يه ذره .ازش ميترسم
.صبر کن، صبر کن از "برنادت" ميترسي؟
.آره، يه جورايي
.فکر کردم فقط منم
همه فکر ميکنن که با اون صداي جيغ جيغوش
.خيلي مهربونه
.ميدونم، اما در واقع يه زورگو ـه
!همين طوره
،اصلا نميخواستم ببينمت
.اما، از گفتن نه بهش ميترسيدم
.منم همينطور
!آره، آره ...يه بار، بايد
بايد بهش ميگفتم که
قرار بودجه ي تحقيق يکي
از داروهايي که روش کار ميکرد .رو قطع کنيم
چي شد؟
.نتونست بگم
.هنوز داره روش کار ميکنه
بهش که در اين باره نميگيم، مگه نه؟
!اوه، خداي من، نه ...نه، نه
...تو دکه ي هات داگ فروشي ايستگاه دنور
."سس قرمز "هاينز
تو دکه ي هات داگ فروشي
..."ايستگاه شهر "سالت ليک
.سس قرمز هاينز
تو دکه ي هات داگ فروشي ايستگاه ...ايندياناپليس
.برام مهم نيست
.اشتباهه! سس "هانت" بود
!"هي "امي نظرت چيه؟
آماده اي راند سس خردل رو شروع کنيم؟
واقعا متوجه نشدي که در چند ساعت گذشته
ايجا نشستم و دارم حرص ميخورم؟
.فکر کردم که بازي رو بلد نيستي
!از دستت عصباني ام
چطور تونستي اونجوري بذاري بري
،و حتي يه خداحافظي هم نکني
و بعدش هم به جاي کمک خواستن از من به "لئونارد" زنگ بزني؟
امي؟
ميشه يه لحظه خصوصي
با هم اتاقيم صحبت کنم؟
.سوار ماشينيم
انتظار داري چيکار کنم؟
گوش هام رو بگيرم؟
خب، فکر ميکردم ميتوني کله ات رو مثل سگ
.از پنجره ببري بيرون، اما اينم ميشه
خواهش ميکنم؟ .زود تموم ميشه
لئونارد؟
،به محض اينکه رسيدم خونه
ميخوام با "امي" مقاربت جنسي .داشته باشم
.خيلي خب، نميتونه بشنوه
دليل اينکه به تو زنگ زدم
"اينکه نميخواستم "امي
بفهمه که من نميتونم .روي پاي خودم وايسم
چرا بزرگش ميکني؟
.اوه، البته که براي تو مهم نيست
منُ ميپرستي، و هيچ چيز نميتونه منُ از ستوني
.که روش قرارم دادي سرنگونم کنه
.خب، آره، درسته
.براي من مثل خدايي
ميتونم گوش کنم؟
.فقط بهش بگو
...به خاطر اين به "لئونارد" زنگ زدم که
.شکست خوردم
و نميخواستم که تو منُ .اينجوري ببيني
نگران اين موضوع بودي؟
.بله
...شلدون
.از نظر من اشکال نداره که بي نقص نيستي
"ميشه يه لحظه ديگه با "لئونارد خصوصي صحبت کنم؟
.البته
.امي" به احساساتم ضربه زد" .ميخوام باهاش بهم بزنم
خب، فکر نميکردم هيچ وقت همچين حرفي بزنم، اما
"هيجان زده ام که قراره "شلدون .رو ببينم
،منم فکر نميکردم هيچوقت اين حرف رو بزنم .اما "پني" امروز کار پيدا کرد
واقعا؟
خب، تنها دليلش اين بود که
.کسي که باهاش مصاحبه کرد عاشق منه
چي ميخواي؟
من... يه جورايي احساس کردم که
با اينکه من خونه مادرت بمونم .مشکل داري
.درسته، مشکل دارم
.فکر ميکنم عجيبه
هاويي؟
.عجيبه آخه. يه مرد گنده است
ميخواد همينجوري بدون اجاره دادن زندگي کنه؟
اين چطور باعث ميشه که به خودش بياد
کونش رو تکون بده و بره کار پيدا کنه؟
منظورم اينکه، اصن برنامه اي داري؟
هي، پدرم که نيستي، باشه؟
و بعلاوه، من و مادرت داشتيم ...صحبت ميکرديم
"مادرت و من؟" !تو که پدرم نيستي
.من نگفتم که پدرتم
خب، منم نگفتم
!که من پدرتم - .خيلي خب، آروم باشيد -
،تو پدرش نيستي !و تو هم پدر اون نيستي
.کسي پدر کسي نيست
متاسفم که تصميم هايي که ،تو زندگي ميگيرم رو قبول نداري
.اما زندگي خودمه
خب، خونه ي منه، بايد .با قانون من زندگي کني
!چشم پدر
،اگه چمن هاي حياط رو کوتاه کنم پول تو جيبيم رو بهم ميدي؟
!هي، اينجوري طعنه آميز با پدرت صحبت نکن
مجبور نيستم که به .حرف تو گوش کنم
!اينجوري باهاش صحبت نکن
!اين مادرمه... همسرمه
!همسرم! گفتم همسرم
ميدوني چيه؟
.اينجوري به جايي نميرسيم
،هروقت که آماده ي عذرخواهي بودي .ميدوني که کجا پيدام کني
.خب، آره، تو خونه ام
!درسته، بدبخت
.اي کاش هيچ وقت به اون سفر نميرفتم
الان نسبت به وقتي که رفتم .احساس بهتري ندارم
اما با اين حال يه کاري .انجام دادي
.آره - اگه به کسي ميگفتي که -
تنهايي قرار با قطار کل کشور رو
سفر کني، ميوني چي بهت ميگفتن؟
که نميتونم؟ - .دقيقا -
.درست بعد از اينکه خوشحال ميشدن
.اما موفق شدي
خب حالا که چي همه چيز وفق مرادت نبود؟
.همينه که ماجراجوييش ميکنه
.نکته ي خوبي بود
آره، من خيلي شبيه .گندالف خاکستري" هستم"
با "بالروگ" جنگيد و به عنوان
گندالف سفيد" قوي تر از" .هميشه برگشت
،شلوارم و موبايلم رو دزديدن
و منم قوي تر از هميشه .برگشتم
،و سفيد تر هم شدم به خاطر اينکه
‏6هفته زير تابش مستقيم .‏خورشيد نبودم
.ميبيني؟ پس اين سفر برات خوب بود
.واقعا
.باهوش ترين کرم ابريشم جهان بودم
،و بعد از بلوغ در سيستم راه آهن کشورمون
به شکل
.باهوش ترين پروانه ي دنيا ظاهر شدم
پروانه ميتونست از آريزونا
.خودش برگرده خونه
.آره، احساس تازگي ميکنم
آماده ام
تا با هر تغييري که سر راهم
.قرار بگيره دست و پنجه نرم کنم
!سلام - !سلام -
.ببين کي برگشته
.مدل موت فرق ميکنه .مدل موت رو عوض کردي
.نميتونم تحمل کنم .من رفتم
دوست داري عکس هاي سفرم رو ببينيد؟
.فکر کردم تلفنت رو دزديدن
آره، اما خوشبختانه تمام عکس هام
.توي "ابر" ذخيره شده بود (فضاي مجازي براي آپلود اطلاعات)
.و فکر کردي درش بارقه اي از اميد وجود داره ضرب المثل آمريکايي، در هر شرايط سختي) (پرتوي اميدي وجود داره
.بيا... روز اول
اين صندلي بود که ميخواستم
روش بشينم اما نشستم
.به خاطر اينکه روش خرده بيسکوئيت بود
،و از اونجايي که درجه يک بود .من به "ريتز" شک کردم
.اين دستشوييه قطاره
اين قرض ضد اسهاليه که
براي نرفتن به دستشويي قطار .ازش استفاده کردم
باورم نميشه که
به کل کشور سفر کردي
.و يه بار هم ايستگاه قطار رو ترک نکردي
.ميدونم ميدوني، تقريبا داشتم
"تو آتش سوزي ايستگاه "د موين .کشته ميشدم اما تکون نخوردم
...محض اطلاع تون
.اون موقع بود که قرص کم آورد
© TvWorld.info